Fix or remove nodetool compaction completion time estimate

It looks like many years ago the author of this code thought that the compactionthroughput from the server was the current rate when it is actually the configured maximum.  So using it to estimate time remaining is not useful.