Add metrics around storage usage and compression to enable easier comparison between existing and new compression algorithms

To track gains in efficiency of compression and provide a common foundation for comparing different (and new!) compression algorithms we need to add a few new metrics:

• Un-replicated logical storage load
• Un-replicated, uncompressed logical storage load
• Replicated but uncompressed storage load (like storage service load today, but showing compression)