Unshared heap size excluding data calculation is broken

Unshared heap size excluding data calculation is broken.

For example, it does not takes into consideration whether the buffers are on-heap or off-heap - empty offheap buffer is 64-bytes while empty heap buffer is 48-bytes.

It matters especially when we have offheap buffers-based memtables.