Don't allocate unneeded MergeIterator in OnDiskToken#iterator

When reviewing CASSANDRA-15392 it became apparent that the MergeIterator allocated by OnDiskToken#iterator is rarely necessary and so we should avoid allocating one when not needed and skip the MergeIterator pool when needed because its unlikely to be sized correctly.