Race Condition in batchlog replica collection

When we collect nodes for it in StorageProxy#getBatchlogReplicas, we already filter out down replicas; subsequently they get picked up and taken for liveAndDown.

There's a possible race condition due to picking tokens from token metadata twice (once in StorageProxy#getBatchlogReplicas and second one in ReplicaPlan#forBatchlogWrite)