Remove StreamCoordinator.streamExecutor thread pool

StreamCoordinator.streamExecutor was previously introduced to initiate stream connections on a separate thread from the session invocation logic. With CASSANDRA-12229 streaming now uses non-blocking IO, and connection establishment is asynchronous via netty. Thus, the thread pool in StreamCoordinator is unneeded.