Replace jsr305 dependency with checkerframework and errorprone_annotations

jsr305 does not support type annotations, so it can't be used like List<@Nullable String>, and it results in duplicate @Nullable annotations on the classpath (checkerframework and jsr305)

The solution is to use checkerframework for nullability, and errorprone annotations for dataflow-like checks (e.g. @CheckReturnValue)