Move Avatica tags to "rel/*" and update release documentation

Realized that all of the old tags were not migrated to match the "protected" tag name rel/*.

• Copy the existing tags to rel/*
• Update the documentation