Add a test to prevent a regression in Dataflow when using a Flatten with different input/output coder followed by a GBK

Dataflow used to fail when having an input coder that differed from the output coder when followed by a GBK because of an optimization it is performing.