Use DataCatalog client libraries rather than gRPC stubs

The GCP docs indicate this is the preferred way to use the service.

The client library sets some headers in requests that ensure they are consistently routed properly.