Make Python TestStream more cross-langauge friendly

If the Coder is not a universally-known coder, set the coder to bytes and wrap TestStream in a composite operation that consists of the TestStream primitive + beam.Map(coder.decode).