Warn on unsupported portable Flink metric types, instead of throwing

Another bit of follow-up from #7183 (in addition to BEAM-6361) is to fail more gracefully when encountering MonitoringInfos containing metrics with unsupported types (e.g., doubles; only integer counters and distributions are currently supported).

Currently an exception is thrown, but a warning log would be more appropriate.