Provide environment option for JobServer container URL

If no endpoint is provided, the PortableRunner uses a hardcoded Docker image to start a JobServer. Similar to the SDK Docker image URL, we should allow specifying a URL for the JobServer container image.