Convert PortableStateTimerTest and PortableExecutionTest to using PAssert

The tests modify a map concurrently. They should synchronize on the map or be converted to using PAssert, similar to PortableTimerTest.

Just saw PortableStateTest fail here: https://builds.apache.org/job/beam_PreCommit_Java_Phrase/508