FlinkJobServerDriver test setup is error-prone

There are some test issues which I came across.

• Stderr is directed to stdout unintentionally
• Exceptions can be swallowed which makes debugging hard
• Ports allocations can collide during parallel tests