Replace MonitoringUtil.PrintHandler with a handler that utilizes a Java logger

The current PrintHandler in MonitoringUtil only supports output to a print stream.

It would be cleaner to instead have a LoggingHandler that can be used with normal Java logging. The handler could translate the JobMessage importance to severity and thus allowing for formating/filtering to be determined by the logger instead of custom printing code.