Modify offsetrange RTracker to behave properly in the self-checkpointing case

Explicitly handle self-checkpointing in the offsetrange restriction tracker's TrySplit() function to bring it in line with expectations for RTrackers being made explicit in BEAM-14484