Add more logging to E2E test script

When running pytest for E2E precommit and postcommit tests, logging is swallowed.

So when looking at jenkins logs it is not apparent which failure would link to which job and what actually is going wrong.