Use venv instead of virtualenv on to create virtual environments

venv is a replacement of virtualenv implemented within Python standard library.

I attempted the change in https://github.com/apache/beam/pull/15819.

Currently the change is not passing Github actions environment check and Python 3.6 tests on Jenkins. Need to look closer, but already spent more time on this than I anticipated and may need to park this change for now.