Upgrade protobuf version

Version is set here: https://github.com/apache/beam/blob/master/sdks/python/container/base_image_requirements.txt

Update to the latest version that doesn't conflict with https://github.com/apache/beam/blob/master/sdks/python/setup.py (e.g. 3.17.3)