DirectRunner doesn't respect use_deprecated_reads experiment

Due to BEAM-10670 (https://github.com/apache/beam/pull/13006) the DirectRunner no longer respects the use_deprecated_reads experiment.  The root cause is that the transform replacements are performed after the DirectRunner has built its execution graph, so they're effectively a noop.