Dataflow runner should deduplicate files to stage by destination

If a pipeline contains multiple files with the same destination path, the dataflow runner will try to stage them both in parallel, resulting in the upload usually failing (due to conflicting uploads).

The runner should only upload one file per destination, and ideally check that the sources are the same as well.