Remove references to grpc._channel._Rendezvous

https://github.com/grpc/grpc/issues/9270#issuecomment-270991114

In the GA API, clients should catch grpc.RpcErrors. _Rendezvous is the underlying internal type, and is subject to change so you should avoid catching this type directly.