Fix failing typecheck in Python 3.12

Python 3.12 is already fully working across the runtime codebase. There's just one typecheck that fails in test_tether_word_count.py due to the fact that distutils is no longer shipped with Python as of 3.12.

It's a trivial fix.