[Rust] Extract dependencies used by more than one member crates into the workspace

Some dependencies are declared in more than one Cargo.toml files.

It would be better to extract them into the workspace's Cargo.toml (the parent one) and inherit them in the members.