C#: Fix documentation warnings

Fix the hundreds of documentation warnings in the C# project. These warnings include malformed documentation as well as missing documentation on public members.