[C++] Improve error message on unsupported cast types

Currently, the error message when trying an unsupported cast looks like this:

No cast function available to cast to dictionary<values=string, indices=int32, ordered=0>

It would be more informative if the source type was also mentioned.