[C#] Show API docs on arrow.apache.org

We should use the XML documentation files that are generated during the build and publish them to arrow.apache.org under the Documentation tab.

One option would be to use https://ejball.com/XmlDocMarkdown/ to generate a markdown file, which could be displayed as a web page.

Another would be to use https://dotnet.github.io/docfx/.