[C#] Add .editorconfig to C# code

This allows for a consistent code format throughout the C# code in the repo. That way when a new contributor submits a change, the editors will automatically format the code to be in the same format as the current code base.