[Python][Flight] list_actions Server RPC is not tested in test_flight.py, nor is return value validated

This server method is implemented and part of the Python server vtable, but it is not tested. If you mistakenly return a "string" action type, it will pass silently. We might want to constrain the output to be ActionType or a tuple