[Plasma] Support setting memory quotas per plasma client for better isolation

Currently, plasma evicts objects according a global LRU queue. In Ray, this often causes memory-intensive workloads to fail unpredictably, since a client that creates objects at a high rate can evict objects created by clients at lower rates. This is despite the fact that the true working set of both clients may be quite small.

cc pcmoritz