[Rust] Remove macro definition for ListArrayBuilder

Currently `ListArrayBuilder` is done using macro and only implemented for a few value builder types. We should lift this restriction and allow creation of list builders with arbitrary value builder types.