[C++][R] Windows build fails because of missing ChunkResolver symbols

In recent nightly builds of the Windows package we have a build failure because some symbols related to the ChunkResolver are not found in the linking stage.

https://github.com/ursacomputing/crossbow/actions/runs/3559717769/jobs/5979255297#step:9:2818

kou suggested the following patch might fix the build: https://github.com/apache/arrow/pull/14530#issuecomment-1328341447