[C++] Move rank implementation into separate module

The rank kernel implementations are currently in vector_sort.cc, amongst other things.
To make the code more readable and faster to compiler, we should move them into their own file.