[CI] CUDA nightly docker upload fails due to wrong tag

Due to the different CUDA version required for this job vs the version in .env the CUDA envvar needs to be set in the push step too to generate the correct tag.

https://github.com/ursacomputing/crossbow/actions/runs/3341920350/jobs/5533611188#step:7:9