[Java] Add copy functions to Table

Add copyVector() and copy() (to copy the whole Table) to the Table interface.

The copy vector methods support the use-case where someone really needs a vector (rather than, say, a FieldReader), but we don't want to break immutability. 

The copy table method supports the use-case of wanted to make a working copy of a table before converting the original to a VectorSchemaRoot