[Doc][Java] Document how dictionary encoding works

The ValueVector documentation does not include any discussion of dictionary encoding. There is example code on the IPC page https://arrow.apache.org/docs/dev/java/ipc.html, but it doesn't provide an overview.