Hide use of EmptyGraph or RemoteGraph behind a more unified method for TraversalSource construction

RemoteGraph was long ago deprecated for withRemote() typically spawned from EmptyGraph which is weird. For GLVs, make sure EmptyGraph didn't leak into them and deal with those issues as needed. Update all docs to stop using EmptyGraph. Provide a way to unify TraversalSource construction for both local and remote connected graphs.