Reimplement TZlibTransport in Java using streams

The implementation of TZlibTransport in Java could be simplified by making use of the InflaterInputStream, DeflaterOutputStream and TIOStreamTransport classes. This also has the benefit of eliminating the need to allocate byte arrays for buffers.