Fix BroadcastExchange reuse in Dynamic Partition Pruning

Dynamic partition pruning filters are added as an in-subquery containing a BroadcastExchange in a broadcast hash join. To ensure this new BroadcastExchange can be reused, we need to make the ReuseExchange rule visit in-subquery nodes.