Spark PV tests don't create required mount

The Spark PVTestsSuite assumes that there exists a mount from the host system into minikube but doesn't set up that mount. It also currently assumes the mount is done with the same UID as the Spark user – although that could also be viewed as bug with how we configure volumes (will create a follow up Jira to explore).