Add Dropwizard metrics list and additional configuration details to the documentation

This Jira proposes to extend the documentation about the Spark metrics system in the monitoring guide. In particular by

• adding a list of the available metrics grouped per component instance
• adding information on configuration parameters that can be used to configure the metrics system in alternative to the metrics.properties file
• adding information on the configuration parameters needed to enable certain metrics