Test `spark.sql.files.ignoreMissingFiles` for all file-based data sources

Like Parquet, all file-based data source handles `spark.sql.files.ignoreMissingFiles` correctly. We had better have a test coverage for feature parity and in order to prevent future accidental regression for all data sources.