Updates need to use their own connection pool to maintain connection reuse and prevent spurious recoveries.

Currently the pool is shared too broadly - for example during replication we don't guarantee we read the full streams when downloading index files and we don't necessarily want to, emptying the stream for a huge file due to error or abort is too expensive. We can't have these connections pollute the update connection pool.