Document the disktype policy attribute and usage of disk space in Collection APIs

The disktype attribute is now supported in policy and we have collection APIs making use of disk space requirements and throwing exceptions if they cannot be satisfied. We need to document both in the ref guide.