Allow value source parser to accept multi-valued fields

The current value source parser throws an exception with multi-valued fields.
This prevents easily parsing a function that accepts another function or a multi-valued field (like min/max of a multi-valued string field)

Example:

facet: {
 x : "min(sum(a,b))"
 y : "min(multi_valued_field)"
}