Cache update blocks new commits

When caches are updated after a commit (within CommitQueue.Callback.headOfQueue()), other threads are blocked when they try to acquire new revisions from the queue.