Segments created by an unsuccessful compaction run should get cleaned

Cleaning of segment created by an unsuccessful compaction run currently only works if forced compaction is enabled. Otherwise those segments will only get cleaned in a much later cleanup cycle.