Add a keyboard shortcut for Connection related dialogs

Current dialogs don't allow to bound a keyboard shortcut to an action. This hinders the UX, since there are many dialogs involved in the most common interactions.

For instance, adding a new connection with a single relationship still requires a click at the confirm button. Instead, it should be possible to confirm the dialog simply by hitting the Enter key.