Ensure server starts before Cypress

Per the Cypress team's recommendation, we should be using the `wait-on` or `start-server-and-test` packages to ensure our server starts before Cypress runs and prevent a possible race condition.

https://docs.cypress.io/guides/guides/continuous-integration.html#Boot-your-server